French Language Expert

Profile Requirements: Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, French, Translation/Localization, Communications, or a related field. Native or near-native French proficiency (C2 preferred) and Minimum C1 English proficiency required; multilingual ability beyond French/English is a plus. Strong command of French grammar (agreement, tense/mood), semantics, pragmatics, and discourse-level editing across registers. Exceptional attention to detail in identifying meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors; able to explain corrections clearly in writing. Comfortable applying French style and punctuation conventions and enforcing terminology consistency for specific audiences and locales. Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones. Previous experience with AI data training/annotation, editorial QA, translation/localization QA, or professional editing is strongly preferred.

Key Responsibilities: Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects. Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance. Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases. Skills & Technologies Pragmatics Register & Tone copyediting Localization Multilingual Communication French English French Grammar Syntax & Agreement Semantics